Резюме добавлено в папку «Входящие»
№ 409769Обновлено 5 августа
В избранные

Переводчик

85 000 Р
Муж., 51 год (31 марта 1966), высшее образование, женат, есть дети
Иркутск, Восточная Сибирь , готов к переезду
Гражданство: Россия
Покупка контактной информации
Сразу после оплаты вы получите имя, эл.адрес и телефон соискателя и сможете пригласить его на собеседование
Купить за 500 Р Выбрать тариф (от 150 Р за резюме)
Возврат денег за покупку невозможен
Опыт работы 25 лет и 8 месяцев
7 лет и 11 месяцев
октябрь 2009 — н.в.
Свободный агент, переводчик
Иркутск, полная занятость
4 месяца
июль  — октябрь 2009
Переводчик
ВЧНГ, Иркутск, полная занятость
Письменный/устный перевод в офисе компании и на месторождении.
4 месяца
январь  — апрель 2009
Старший переводчик
ОКБ "Сухого" (спецсубподрядчик), Макассар Респ Индонезия, полная занятость
Перевод технических учебных материалов и натурная эксплуатация самолетов Сухого.
6 месяцев
август 2008 — январь 2009
Переводчик
Индивидуальный предприниматель, Иркутск, полная занятость
4 месяца
апрель  — июль 2008
Переводчик
FLUOR DANIEL, Нижнекамск, полная занятость
Письменный перевод строительной документации, устный перевод профильных мероприятий.
3 месяца
январь  — март 2008
Свободный агент-переводчик
2 месяца
ноябрь  — декабрь 2007
Переводчик
NABORS Drilling International, Ltd., Иркутск, полная занятость
Работа вахтовым методом на разработке Верхнечонского газоконденсатного месторождения
8 месяцев
февраль  — сентябрь 2007
Переводчик
ФАБ/Восток - NACAP, Железногорск-Илимский, полная занятость
Устный/письменный перевод на объекте строительства/в офисе предприятия
3 месяца
декабрь 2006 — февраль 2007
Переводчик-консультант
Ванкорнефть, Тарко-Сале, полная занятость
Переводы и консультации для иностранных суперинтендантов строительства по вопросам российского нормативного права (ВСН, СНиП, ГОСТ), непосредственный контроль качества и безопасности полевых работ
7 месяцев
май  — ноябрь 2006
Переводчик
NABORS Drilling International, Ltd., ХьюстонМоскваИркутск, полная занятость
Работа вахтовым методом на Ковыктинском ГКМ
9 месяцев
май 2005 — январь 2006
Переводчик
Восточно-Сибирская газовая компания, Иркутск, полная занятость
Перевод производственных, юридических, коммерческих документов, устный синхронный/последовательный перевод
3 года
май 2002 — апрель 2005
Переводчик-консультант
ТОПАЗ-СИБИРЬ, Иркутск, полная занятость
Перевод текста, верстка, озвучание
10 месяцев
июль 2001 — апрель 2002
Индивидуальная трудовая деятельность
ЧП без образования юридического лица, Иркутск, полная занятость
5 месяцев
март  — июль 2001
Переводчик
ОАО Иркутское Авиационное Производственное Объединение. (в наст. время Корпорация «ИРКУТ»), Иркутск, полная занятость
Устный/письменный перевод производственных материалов.
5 лет и 6 месяцев
август 1994 — январь 2000
Переводчик/помощник генерального директора
Авиакомпания "Байкал", ИркутскМосква, полная занятость
Устный/письменный перевод производственной тематики авиапредприятия по эксплуатации в/с типа "Боинг 757-200", обучение летных экипажей и наземного инженерно-технического персонала, экономика авиапредприятия, аэропортовое хозяйство.
2 года и 7 месяцев
январь 1992 — июль 1994
Исполнительный директор
ТОО "Байкал-Линг", Иркутск, полная занятость
Руководство текущей работой предприятия.
1 год и 7 месяцев
июль 1989 — январь 1991
Переводчик
Лимнологический институт СО АН СССР, Иркутск, полная занятость
Устный/письменный перевод научных материалов, в т.ч. в полевых условиях.
Высшее образование
1990
Иркутский государственный лингвистический университет
Английского и немецкого языка
Дневная/Очная форма обучения
Учитель английского и немецкого языка
Курсы
1996
Компания TELEDYNE CONTROLS
“Компьютерная расшифровка и анализ полетной информации по системе FLIDRAS” (Сертификат)
Лос-Анжелес
1996
Учебный центр NATCO компании NorthWest Airlines
“Летная эксплуатация Боинг 757, командирский курс”
Миннеаполис
1995
Учебный центр компании “Боинг”
“Планер и силовая установка Боинг 757, наземное техническое обслуживание” (Сертификат)
Сиэтл
1995
Учебный центр компании “Боинг”
"Электрические и механические системы Боинг 757, наземное техническое обслуживание" (Сертификат)
Сиэтл
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею), немецкий (базовый).
Профессиональные навыки
Компьютерные навыки:
MS Office, автоматизированные системы накопления перевода (CAT), AutoCAD в объеме переводчика, навигация по Интернет

ОПУБЛИКОВАННЫЕ ПЕРЕВОДЫ
1. "Ангара - Дочь Байкала" - Фотоальбом, на рус. и англ. яз. - Иркутск, изд.-во "Улисс", 1994 г., ISBN 5-86149-022-8 (до последнего времени можно было посмотреть на http://www.ozon.ru/context/detail/id/2377952/)
2. Physical Limnology of Lake Baikal, на англ. яз. - Baikal International Center for Ecological Research, Иркутск - Окаяма, Япония - 1994 г.
3. Материалы раздела "Новости" на сайте ОАО ИАПО на англ. яз. - 2001 по 2003 г.
4. Локализация веб-сайта одного из крупнейших мировых производителей сетевого аппаратного обеспечения http://www.netoptics.ru.com/
5. Локализация веб-сайта международного производителя современных конструкционных материалов http://www.pas-gon.com/?lang=ru
6. Веб-сайт международного производителя специализированной сельхозтехники http://www.towandblow.co.nz/ru/
7. Веб-сайт международной юридической фирмы http://www.andrewauerbach.com/ru/%D0%91%D0%B8%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84%D0%B8%D1%8F/
8. Сайт по продаже недвижимости в Испании http://designershousebarcelona.com/ru/
Дополнительные сведения
КВАЛИФИКАЦИЯ
Обширный опыт работы в различных отраслях, наличие огромного количества словарных и справочных материалов, ответственность, высокая производительность труда, мобильность, возможность получать консультации международных специалистов путем личных контактов, неограниченный доступ в Интернет.

Опыт длительного проживания и работы в англоязычных (США, Индия) и неанглоязычных (Республика Коморские Острова, Центральноафриканская Республика) странах.

В случае необходимости возможно представить копии сертификатов по всем курсам обучения, рекомендации иностранных и отечественных специалистов, образцы переводных работ.

В работе используется автоматизированная компьютерная система накопления перевода TRADOS 7.0 для письменных переводов, а также портативная система поддержки устного синхронного перевода Conference Systems PLS 500 на 10 абонентских приемников и 2 передатчика.
Лексикография (составление тематических глоссариев)

Образцы недавних работ:

* Arts
1. Art Gallery in Monaco: http://www.artgalleryshow.mc/

* *Business and Enterprise
1. Business Setup in the United Arab Emirates: http://www.lbs-consultants.com/
2. Enterprise Collaboration, CRM and Project Management: https://www.comidor.com/index.php/en

* **Communications
1. Global Communications via: http://www.kakao.com/
2. Global VOIP Communications: http://voxer.com/
3. Global Communication and Social Networking: https://mycircletree.com/products/joomla-and-jomsocial-user-import-data-import-component/
4. Coco - Global Free Communication Service: http://icoco.com/?lang=en (https://play.google.com/store/apps/details?id=com.instanza.cocovoice&hl=en)

* ***Computer and Network Equipment Manufacturing
1. International Manufacturers of Physical and Virtual Network Hard- and Software: http://www.netoptics.com/

* ****Directions, Guides and International Booking
1. Finnish part of CityGuide: http://wp.cityguide.to/
2. Worldwide Booking: http://www.booking.com/index.en-us.html?label=short-Dream-Station;sid=2e44c1130480c3f86cfa6985ac46790f;dcid=1

* *****Home and Living
1. Home Improvement: http://www.caimiinternational.net/en/

* ******Hotel Business
1. Marriott Careers: http://marriottcareers.netlinkrg.com/ru

* ******Manufacturing
1. Dedicated Horticultural Machinery: http://www.towandblow.co.nz/
2. International Fiberglass Products: http://www.pas-gon.com/

* *******Sales and Disposal
1. Helping You Make More From Your Industrial Assets: http://apex-group.com/
2. Automotive Care Supplies and Accessories: http://finest-care.com/en/
3. Flowers Online from Cyprus: http://www.floralink-eshop.com.cy/
Портфолио
https://img.superjob.ru
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
Похожие резюме
Офис-менеджер, секретарь, референт-переводчик, администратор
По договоренности
Операционист-кассир, АО "Гринкомбанк"
Офис-менеджер, секретарь, референт-переводчик, администратор
Резюме № 409769 в открытом доступе Последнее обновление 5 августа, 04:07

Резюме

Переводчик 85 000
Дата рождения: 31 марта 1966, 51 год. Женат, есть дети, гражданство Россия.
Иркутск, Восточная Сибирь, готов к переезду
10.2009—н.в.   7 лет 11 месяцев
Свободный агент, переводчик
Полная занятость.
07.2009—10.2009   4 месяца
Переводчик
ВЧНГ, г. Иркутск, полная занятость.
Письменный/устный перевод в офисе компании и на месторождении.
01.2009—04.2009   4 месяца
Старший переводчик
ОКБ "Сухого" (спецсубподрядчик), г. Макассар Респ Индонезия, полная занятость.
Перевод технических учебных материалов и натурная эксплуатация самолетов Сухого.
08.2008—01.2009   6 месяцев
Переводчик
Индивидуальный предприниматель, г. Иркутск, полная занятость.
04.2008—07.2008   4 месяца
Переводчик
FLUOR DANIEL, г. Нижнекамск, полная занятость.
Письменный перевод строительной документации, устный перевод профильных мероприятий.
01.2008—03.2008   3 месяца
Свободный агент-переводчик
11.2007—12.2007   2 месяца
Переводчик
NABORS Drilling International, Ltd., г. Иркутск, полная занятость.
Работа вахтовым методом на разработке Верхнечонского газоконденсатного месторождения
02.2007—09.2007   8 месяцев
Переводчик
ФАБ/Восток - NACAP, г. Железногорск-Илимский, полная занятость.
Устный/письменный перевод на объекте строительства/в офисе предприятия
12.2006—02.2007   3 месяца
Переводчик-консультант
Ванкорнефть, г. Тарко-Сале, полная занятость.
Переводы и консультации для иностранных суперинтендантов строительства по вопросам российского нормативного права (ВСН, СНиП, ГОСТ), непосредственный контроль качества и безопасности полевых работ
05.2006—11.2006   7 месяцев
Переводчик
NABORS Drilling International, Ltd., г. ХьюстонМоскваИркутск, полная занятость.
Работа вахтовым методом на Ковыктинском ГКМ
05.2005—01.2006   9 месяцев
Переводчик
Восточно-Сибирская газовая компания, г. Иркутск, полная занятость.
Перевод производственных, юридических, коммерческих документов, устный синхронный/последовательный перевод
05.2002—04.2005   3 года
Переводчик-консультант
ТОПАЗ-СИБИРЬ, г. Иркутск, полная занятость.
Перевод текста, верстка, озвучание
07.2001—04.2002   10 месяцев
Индивидуальная трудовая деятельность
ЧП без образования юридического лица, г. Иркутск, полная занятость.
03.2001—07.2001   5 месяцев
Переводчик
ОАО Иркутское Авиационное Производственное Объединение. (в наст. время Корпорация «ИРКУТ»), г. Иркутск, полная занятость.
Устный/письменный перевод производственных материалов.
08.1994—01.2000   5 лет 6 месяцев
Переводчик/помощник генерального директора
Авиакомпания "Байкал", г. ИркутскМосква, полная занятость.
Устный/письменный перевод производственной тематики авиапредприятия по эксплуатации в/с типа "Боинг 757-200", обучение летных экипажей и наземного инженерно-технического персонала, экономика авиапредприятия, аэропортовое хозяйство.
01.1992—07.1994   2 года 7 месяцев
Исполнительный директор
ТОО "Байкал-Линг", г. Иркутск, полная занятость.
Руководство текущей работой предприятия.
07.1989—01.1991   1 год 7 месяцев
Переводчик
Лимнологический институт СО АН СССР, г. Иркутск, полная занятость.
Устный/письменный перевод научных материалов, в т.ч. в полевых условиях.
Высшее
1990
Иркутский государственный лингвистический университет
Факультет: Английского и немецкого языка
Дневная/Очная форма обучения
Специальность: Учитель английского и немецкого языка
Курсы и тренинги
1996
Компания TELEDYNE CONTROLS
“Компьютерная расшифровка и анализ полетной информации по системе FLIDRAS” (Сертификат)
Лос-Анжелес
1996
Учебный центр NATCO компании NorthWest Airlines
“Летная эксплуатация Боинг 757, командирский курс”
Миннеаполис
1995
Учебный центр компании “Боинг”
“Планер и силовая установка Боинг 757, наземное техническое обслуживание” (Сертификат)
Сиэтл
1995
Учебный центр компании “Боинг”
"Электрические и механические системы Боинг 757, наземное техническое обслуживание" (Сертификат)
Сиэтл
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею),
немецкий (базовый).
Профессиональные навыки
Компьютерные навыки:
MS Office, автоматизированные системы накопления перевода (CAT), AutoCAD в объеме переводчика, навигация по Интернет

ОПУБЛИКОВАННЫЕ ПЕРЕВОДЫ
1. "Ангара - Дочь Байкала" - Фотоальбом, на рус. и англ. яз. - Иркутск, изд.-во "Улисс", 1994 г., ISBN 5-86149-022-8 (до последнего времени можно было посмотреть на http://www.ozon.ru/context/detail/id/2377952/)
2. Physical Limnology of Lake Baikal, на англ. яз. - Baikal International Center for Ecological Research, Иркутск - Окаяма, Япония - 1994 г.
3. Материалы раздела "Новости" на сайте ОАО ИАПО на англ. яз. - 2001 по 2003 г.
4. Локализация веб-сайта одного из крупнейших мировых производителей сетевого аппаратного обеспечения http://www.netoptics.ru.com/
5. Локализация веб-сайта международного производителя современных конструкционных материалов http://www.pas-gon.com/?lang=ru
6. Веб-сайт международного производителя специализированной сельхозтехники http://www.towandblow.co.nz/ru/
7. Веб-сайт международной юридической фирмы http://www.andrewauerbach.com/ru/%D0%91%D0%B8%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84%D0%B8%D1%8F/
8. Сайт по продаже недвижимости в Испании http://designershousebarcelona.com/ru/
Дополнительные сведения
КВАЛИФИКАЦИЯ
Обширный опыт работы в различных отраслях, наличие огромного количества словарных и справочных материалов, ответственность, высокая производительность труда, мобильность, возможность получать консультации международных специалистов путем личных контактов, неограниченный доступ в Интернет.

Опыт длительного проживания и работы в англоязычных (США, Индия) и неанглоязычных (Республика Коморские Острова, Центральноафриканская Республика) странах.

В случае необходимости возможно представить копии сертификатов по всем курсам обучения, рекомендации иностранных и отечественных специалистов, образцы переводных работ.

В работе используется автоматизированная компьютерная система накопления перевода TRADOS 7.0 для письменных переводов, а также портативная система поддержки устного синхронного перевода Conference Systems PLS 500 на 10 абонентских приемников и 2 передатчика.
Лексикография (составление тематических глоссариев)

Образцы недавних работ:

* Arts
1. Art Gallery in Monaco: http://www.artgalleryshow.mc/

* *Business and Enterprise
1. Business Setup in the United Arab Emirates: http://www.lbs-consultants.com/
2. Enterprise Collaboration, CRM and Project Management: https://www.comidor.com/index.php/en

* **Communications
1. Global Communications via: http://www.kakao.com/
2. Global VOIP Communications: http://voxer.com/
3. Global Communication and Social Networking: https://mycircletree.com/products/joomla-and-jomsocial-user-import-data-import-component/
4. Coco - Global Free Communication Service: http://icoco.com/?lang=en (https://play.google.com/store/apps/details?id=com.instanza.cocovoice&hl=en)

* ***Computer and Network Equipment Manufacturing
1. International Manufacturers of Physical and Virtual Network Hard- and Software: http://www.netoptics.com/

* ****Directions, Guides and International Booking
1. Finnish part of CityGuide: http://wp.cityguide.to/
2. Worldwide Booking: http://www.booking.com/index.en-us.html?label=short-Dream-Station;sid=2e44c1130480c3f86cfa6985ac46790f;dcid=1

* *****Home and Living
1. Home Improvement: http://www.caimiinternational.net/en/

* ******Hotel Business
1. Marriott Careers: http://marriottcareers.netlinkrg.com/ru

* ******Manufacturing
1. Dedicated Horticultural Machinery: http://www.towandblow.co.nz/
2. International Fiberglass Products: http://www.pas-gon.com/

* *******Sales and Disposal
1. Helping You Make More From Your Industrial Assets: http://apex-group.com/
2. Automotive Care Supplies and Accessories: http://finest-care.com/en/
3. Flowers Online from Cyprus: http://www.floralink-eshop.com.cy/